１２人の怒れる男

１９５７年製作の密室映画の金字塔「十二人の怒れる男」（シドニー・ルメット監督）のロシア版リメイク作品。監督はニキータ・ミハルコフ。ヴェネチア国際映画祭で特別獅子賞を受賞し，アカデミー賞外国語映画賞にもノミネートされた作品だ。

私はオリジナルのファンである。
ルメット版の映画はもちろん，１９９７年にTV映画としてジャック・レモン主演で製作された「12人の怒れる男 評決の行方」もビデオで観た。「映画は脚本が命」という証明のような素晴らしい作品だと思う。（邦題のセンスもいい。）

で，今回舞台をロシアに設定してリメイクされたこの作品も興味しんしんで，DVDリリースを待ちかねてレンタルしたのだが，オリジナルの脚本に骨子は忠実でありながら，現代ロシアの問題を随所に盛り込んだ，たいへん面白く見ごたえのある作品になっていて，世界的にも高い評価を受けたのは納得。

この物語は，義理の父親殺しの罪に問われている少年の裁判で，１２人の陪審員たちが評決を出すまでの物語だ。当初は圧倒的に有罪に傾いていた陪審員たちが，たったひとりの陪審員の，「無罪では？」という意見を皮切りに，さまざまな議論を戦わせる。

物語が，討議が行われている一室のみでほとんど進行する密室劇にもかかわらず，次第に白熱する議論や，その中で徐々に浮かび上がってくる１２人それぞれの人生の軌跡や価値観，シーソーゲームのように二転三転する評決の行方など，最後まで緊迫した展開から目が離せない。

オリジナルでは，被告はスラム街に住む少年だったが，このロシア版ではチェチェン人の孤児が，ロシア人の義父を殺害した，という設定だ。まさに現代ロシアの内情を如実に反映している。陪審員として登場した１２人の男たちの全員が恰幅のよい，垢ぬけないおっさんである（慣れるまで見分けるのに苦労した）ことも，そして討議の会場が裁判所の隣の小学校の体育館であることも，スマートだったオリジナルと比べて，なんだかロシアっぽい。

この１２人の陪審員が物語の進行につれて，それぞれ自論や自分の体験をかわるがわる述べるのだが，それらがいちいち圧巻だ。・・・・どの人も，すごく芝居ががった身振り手振りで力説する。彼らが語る話のなんとまあ濃いこと！「怒れる男」という物語だが，オリジナルと比べて，怒り方の迫力のあること！激昂した彼らの口から唾が飛ぶのが，何度も映像に映るほど。なるほど，これがロシア人気質というものだろうか？

そして彼らの語る事柄から，次第に浮き彫りにされてくる，現代ロシアならではのいろいろな問題・・・・多民族国家ゆえの偏見の存在や，多様な価値観による混乱，新体制への不満などが，非常に鋭く，そしてまたわかりやすく描かれていて興味深い。ここらへんは，オリジナルよりずっと奥の深いものを秘めていて，単なるサスペンスではなく，重厚な社会派ドラマのようだ。それにしても１２人全員，みごとにキャラが立っていた。おそらく演じたのは，ロシア映画界の名優ぞろいなんだろう。

特に印象に残った陪審員は・・・・
陪審員①
一番最初に少年の無実を主張した人。過去にどん底を味わった体験を持ち，つねに冷静に物事を判断しようとしていた。

　陪審員④
ユダヤ人で，思慮深い。二番目に無実を主張する。彼の父親のエピソードは興味深かったなぁ。仰天するような展開になるたびに，「面白い」と合いの手を入れていた。

陪審員⑤
素朴で粗野で，人の意見に左右されやすい人のよい人物。彼がオーバーな身振り手振りを交えて叔父の話をしながら，目薬みたいな薬を，最初は鼻に点し，次に目に点し，最後に両耳にまで点した時は（同じ薬を！何なんだ，あの薬）驚いた。

陪審員⑦
被告の少年と同じカフカス出身の外科医。苦労してロシアの医大を出た。チェチェン人を蔑視する考えには強い反発を示す。彼が中盤に披露した，ナイフを自在に操る技は超カッコイイ！

陪審員③
少年の有罪を最も強く主張していた人物。外国人にたいする偏見が強く，闘争的な性格。しかし最後に彼が意見を変えたときに語った息子との確執のエピソードには心を打たれた・・・。丹波哲郎にちょっと似てた。

陪審員②
討議の司会を務める元軍人。冷静で口数少なく皆をまとめていたが，終盤になってにわかに強烈な存在感を示す役。演じるのはこの作品の監督ミハルコフ。

この作品，ラストの結末は，なんとオリジナルとは違う味付けがなされていたことにも驚いたが，その理由も，現代の世相を反映しているといえる。

いやはや，感動したし，圧倒されたし，すごく面白くて，固唾を呑んで展開を見守ってしまった。オリジナルのファンの方にも，オリジナルを知らない方も，お勧めできる素晴らしいリメイクだと思う。