ブロークバックマウンテン（17）

I'm sorry・・・
私も，おそらく皆さんの大多数も大好きな（と思う）初夜（←言っていいのか、こんな表現）の次の晩のラブシーン。

前夜の行為を「あれは一度限りだ（大嘘）」とジャックに宣言したイニス。ジャックに言ったつもりだけど，実は自分に言い聞かせたのかもね。

その晩、夕食が済んでも　羊のところに帰らず，いつまでも焚き火の傍でぐずぐずしているイニスと，寒さにもかかわらず，なぜかイニスの視野に入るように（と，私には見えた）
テントの中で上半身裸になるジャック。これって見ようによっては　二人とも魂胆見え見えで　可笑しい。いや、本人達にしてみれば　心臓ドキドキの緊張しまくりのシーンなんだけど。特にイニスの心の中は、葛藤の嵐　だったと思う。

やっと意を決して腰をあげ，
そろそろとジャックのテントに向かうイニス。　　　　
 
この時のイニスの表情。特に　おずおずと視線がさまようところが，いじらしい。ジャックのリアクションがまたよくて，素早く反応しながらも，包み込むような優しさで，彼をリラックスさせようとする。まるで最後の砦のようにイニスが体の前に抱きしめていたカウボーイ・ハットをジャックがそっと脇に押しやって，イニスの頬に優しく手を伸ばして引き寄せる仕草がすごく好き。

この時のジャックの顔は，イニスに対する切ない情熱と，彼のすべてを受け入れようとする優しさに満ちて，まるで後光が差しているみたいに私には見えたのだけど。 　　　

そして、初めてのためらいがちなキスの後、聞こえてくるかすかな囁き。…I'm sorry.…　んん？どっちが言ってんの？あまりにも小さく、まるで吐息みたいなかすかな声。二人の唇も殆ど動いていない。（腹話術か？）その後のIt's all right.（いいんだ）は、ジャックが言ってると　はっきりわかるけど。

このシーンは、イヤホンして、何十回も観た。それこそ，息を詰めて，耳を懲らして，目を皿のようにして。I'm sorry.は、二回連続してあり、最初はジャックの唇が動いているように見え，二度目のI'm sorry.は，イニスの口から　息がかすかに漏れていた。

そしてジャックはそれを聞いて，一瞬，イニスの顔を凝視した後，何度もうなずきながら　It's all right.と囁き返したように思えたけど，どうなのかしら？なんで聞き取れないような声で台詞を言うのよ～と，文句の一つも言いたくなったが，脚本（←一応持ってる）をチェックしてみるとIt's all rightはジャックの台詞としてあるけど，I'm sorryは書かれてないので，どうもアドリブらしい。

演じているうちに，二人の口から自然に出た台詞なのかな。
ジャック　「・・・ごめん，こんなことして」　　　
イニス　　「いや・・・俺の方こそ　すまん」
ジャック　「ううん，これでいいんだよ。」　・・・て感じ？
イニスは母親に縋りつく幼子のようにジャックに身を任せて（私にはそう見えた）ジャックはそんな彼を優しくリードして＊＄☆∇◇¢∞♂・・・（←意味不明）　

この二晩目のラブシーンは，原作にはない。映画のために，新たに挿入されたシーンだが，これがあるのとないのとでは大違いだ。衝動的に結ばれた前夜と違って，この時から二人は愛し合うことを始めたのだということが伝わってくる。

前夜のラブシーン（あれはラブシーンとは言えないかも）には度肝を抜かれたが，この二晩目のラブシーンは，私にはこれまで見たどんな男女のラブシーンよりも美しく切なく思えた。